Hallo Andreas_Z, hallo Michel!
Nachdem ich nochmals an verschiedenen Stellen nachgelesen und mit etlichen unterschiedlichen Testmails probiert habe, stellt sich heraus, daß ich tatsächlich mit dem Punkt "." ein beliebiges Zeichen einschließlich Satzzeichen ausdrücken kann. Warum es bei meinen obigen Tests zuerst nicht klappte, weiß ich nicht ...

Also vielen Dank für die Korrektur!
Nun habe ich nochmals eine RegEx ausgetüftelt und getestet. Sie enthält den Ausdruck "\b" für Wortanfang/-Ende statt "^" und "$" für Zeilenanfang/-Ende. Sie sucht nach Schlüsselzeichen des Spamwortes wie "v" oder "\" und "/" und läßt zusätzlich optional jeweils ein beliebiges zusätzliches Zeichen zu.
* POLICY VIOLATION ! * =
\b[vV]?[\\]?[/]?.?[iI1!:\|].?[aA@].?[gGq].?[rR].?[aA@].?\b
Ich werde weiter testen und berichte dann wieder.
Gruß, Chactory