Hi Wolfie,
We'll try to think of more things you can do to get 0.9.8.1 working correctly. In the meantime, I'm glad 0.9.7.2 works correctly for you!
As for the German to English translation, what I meant was: If you register here in the forum as a Spamihilator "registered" user, the buttons here in the forum will be translated to English. To register, click on the "Registrieren" link at the top of this page and fill in the info. Then, whenever you login (by clicking on the "Login" link at the top of the page) you will see the translated buttons and forum sections.
But, the topic subjects and message text won't be translated. For that, I use Google's "translate a page" feature. The link looks like this (all on one line of course):
http://translate.google.com/translate?u ... uage_tools
All you have to do is replace the "XXXX" in that URL with the URL of a Spamihilator forum topic page. For example, the topic we are currently in has this URL:
http://www.spamihilator.com/forum/viewtopic.php?t=2465
So, here is the full URL (all on one line) that will need to be put into your web browser:
http://translate.google.com/translate?u ... uage_tools
After you have done this, you should see everything in English (unless the page is very very long and then the bottom part will still be in German because google has a limitation of how much it can translate on one page). At this point, you can then navigate through the forum sections and topics just by clicking on buttons and links (so you don't have to keep entering cryptic URLs each time you want to go to a different page).
I hope that is more clear.
I have made the "initial Google translating" step a little easier by adding it to the top of my website. See the top frame of:
http://www.peaktopeak.com/spamihilator/
Since this is topic #2465 (as you can see from the URL), you would just need to click on the "Topic" option, enter 2465 in the text box and click on the Translate button (or just hit the <enter> key on your keyboard).
EDIT after original post:
There are a couple caveats regarding the Google translation: Some words don't get translated (probably because they are German slang words that aren't in Google's dictionary) and some words get translated to strange words (I don't know why), so you might have to do some translating yourself (or not know exactly what the user was trying to say). Also, if you are logged in as a user to the forum and then you use the Google translator, you will no longer be logged in. There is no way to be logged in and translated at the same time. Therefore, I always have two web browser windows open. One for my logged in user and the other for the translating. If I am just reading (but not answering) messages, I use the Google browser window. But if I need to answer some e-mails, I use the logged in browser window. Once you get used to it, it's easy to bounce back and forth between the browser windows.
Regards,
Bob